사이버상담실
인쇄
대법원 답변에 따르면
현재 외국의 인명은 해당 외국의 원지음을 한글로 표기하되, 문화체육관광부가 고시하는 외래어 표기법에 의함이 원칙입니다. 이에 중국의 인명도 중국어 표기법에 따라 원지음을 한글로 표기하고 있습니다.
그 당시 종로구청 직원은 혼인신고를 함에 있어 표기법에 잘못된 점을 알려주지 않고 퇴근시간이 다가와 빠르게 일처리를 하는 과정에서 그냥 부르시는대로 적으면 된다는 답변을 받았고, 사실 부르는 이름이 짱이 아닌 장 이라는것을 신고 후 알게 되었습니다. 훗날 아이가 생겨 아이의 이름을 아빠 이름으로 한다고 가정했을 때 "짱" 씨의 성은 놀림의 거리가 될 뿐 아니라 잘못된 성을 아이에게 까지 물려줄 수 없어 꼭 정정신청을 해야합니다.
남편 이름의 성인 Zhang은 교설첨성으로 ㅈ(즈)이라고 표기되어야 하는게 맞습니다. 저 뿐만이 아닌 한중부부들이 이러한 외국인 남편성의 문제로 곤란을 겪는 부분을 많이 보았습니다. 어느 부부는 가정법원에 가서 가족관계등록부정정신청을 하여 성을 바꾼 사례도 보았습니다. 아이가 생기기 전에 남편의 성을 정정해주고 싶어 도움의 글을 남깁니다. 저는 어떻게 남편의 성을 정정해 줄 수 있을까요? 도움의 답변 부탁드립니다. 감사합니다
